搜索结果: 1-15 共查到“知识库 文学 翻译”相关记录49条 . 查询时间(0.424 秒)
赵稀方著《二十世纪中国翻译文学史 新时期卷》（图）
赵稀方 二十世纪 中国翻译文学史
2024/4/16
百花文艺出版社，2009年。《二十世纪中国翻译文学史》斥十年之功，精雕细刻而成。全书凡六卷，分别为“近代卷”、“五四时期卷”、“三四十年代·英法美卷”、“三四十年代·俄苏卷”、“十七年及‘文革’卷”、“新时期卷”，从翻译文学的角度，画出中国现代思想文化发展流变的路线图。本书为其中的“新时期卷”。
文学经典的翻译往往不是一“本”定音，而要经过不同译本的持续推进，以不同的侧重来丰富和完善对原作的转化。文学翻译应尽可能地呼应读者接受的精神诉求与审美期待，既融入易于沟通中西文化、拉近审美距离的时代元素，也不能忽视文化底蕴和美学精神的转化表达 。对“翻译”这两个字要有更深入的理解，把握翻译在文化、思想、社会和创造意义上的多元价值，让文字、文化与思想形成合力。近些年来，形态丰富、特质鲜明的中国文学及作...
《福尔摩斯探案全集》:张坤德的翻译策略与中国侦探小说的发生
张坤德 《福尔摩斯探案全集》 翻译策略 侦探小说
2018/9/26
章立足于中国侦探小说得以发生的原初语境,从《时务报》的办刊宗旨和传统审美习惯两个层面考察了张坤德翻译福尔摩斯侦探故事的策略,诠释了西方侦探小说得以立足中国文化场域的缘由,认为《时务报》上最初的福尔摩斯故事译作为中国现代侦探小说的发生奠定了认知基础,提供了思想准备。
《佳人奇遇》:梁启超的翻译缘由与对中国政治小说的影响
梁启超 《佳人奇遇》 翻译 政治小说
2018/9/26
梁启超作为中国近代政治小说的最早创作者,深受日本政治小说的影响。1898年率先在日本横滨创办的《清议报》上刊载了自己并未署名的译作《佳人奇遇》。文章立足于政治小说得以翻译的原初语境,考察了梁启超翻译柴四郎《佳人奇遇》的偶然和必然因素,并从民族国家的想象和辩论风气的形成等两个维度,初步探讨了《佳人奇遇》对于清末民初政治小说的影响。
文体不能被简单理解为语言修辞本身,而应该被理解为结构世界的方式。文章选取辛亥革命前鲁迅翻译小说从《斯巴达之魂》到《四日》的转变进行分析,呈现不同战争“风景”背后的文体差异,分析其与鲁迅民族政治思想转变之间的关系,回答辛亥革命发生之前,鲁迅“弃医从文”前后从“科学或政治的小说”转到“纯粹的文艺作品”的文体选择转变的问题,该转变标示着鲁迅以文学文体重建民族国家想象的开始。
翻译领域内的“尝试”——关于胡适译作《梅吕哀》的几个问题
胡适 翻译 梅吕哀
2016/2/23
胡适的短篇小说翻译作品中，《梅吕哀》从主题到语言都十分独特。主题上它上承了胡适翻译作品之前的爱国主义精神，同时所描写的“不期之遭遇，隐秘之哀情”又下开了胡适之后的译作关注人物个体情感的方向；语言上它使用的是文言译笔，却又是《短篇小说》第一集中译笔最为出色的一篇。本文试结合胡适思想发展脉络，通过对《梅吕哀》翻译的一些信息进行梳理，来探究胡适翻译语体的选择，翻译标准的偏好，以及其翻译主题与翻译目的的变...
顺应理论视域下的小说对话翻译研究——以《聊斋志异》中的人物对话英译为例
顺应理论 对话翻译 《聊斋志异》
2015/7/27
顺应理论认为，语言交际过程是为了满足最终的交际需要而不断做出选择的过程。以这个理论观点来看，小说对话是为了满足小说世界的交际需要而不断做出选择的过程。更具体地说，小说中的人物对话是一种特殊的语言运用形式，是小说中不可缺少的部分。因此，对话翻译的好坏直接影响小说译文的整体性、可读性以及信息传递的完整性。同时，对话翻译还是一种间接交际活动，受到来自各方面语境因素的影响，所以，在进行对话翻译活动的过程中...
语言与文学传统问题始终是北爱尔兰英语诗人希尼在诗歌中不断追问、探索的问题。本文通过对英语和爱尔兰语两种语言之间相互渗透的历史的分析，首先考察诗人从最初对英语的抵制态度转向开放、流动的语言观的过程；并认为这种开放的语言观消融了英国文学传统的壁垒，展现了英国文学传统与爱尔兰文学传统相汇流的图景。基于这一观点，希尼在翻译《贝奥武甫》时适当采用爱尔兰语词汇，并在自己的诗歌中挖掘古英语诗歌的韵律，其意在于尝...
浅谈儿童文学的翻译方法
儿童文学 文学翻译 现状
2016/3/18
本文针对目前儿童文学翻译现状存在的一些问题，提出翻译应该在理解儿童文学特点的基础上，以读者为中心，以儿童的心理特征、理解能力和审美需求为基础，用符合儿童语体特点的语言把原文的内容和风格忠实地传达出来，做到措词简单、形象鲜明；结构简短、层次清楚；口吻稚拙、语气纯真，以达到真正为儿童翻译、为儿童服务的目的。
浅谈藏汉翻译的异同点
藏汉互译 相同点 不同点
2016/3/18
随着我国的经济发展，社会进步，各民族间的交流也在日益加强。在藏汉民族交流过程中，藏汉互译是藏汉文化进行交流的主要形式之一，藏汉互译理论的成熟是藏汉文化交融的重要标志，但受汉藏不同民族、不同文化及不同生存环境、思维方式、生活习俗、宗教信仰等的影响，藏汉互译需要考虑更多方面因素差异的问题。因此，文章针对藏汉互译中存在的异同点进行进一步的探讨和研究。
浅析翻译在电视传播中的作用
翻译 电视传播
2016/3/18
电视是当今社会传播范围最广、影响最大的大众传播工具。即使面对网络传播的冲击，电视传播的优势也是无法被取代的。随着电视传播技术的日新月异，电视以声画并茂的特色优势打破了地域、民族、国家的界线，使地球变成了一个“地球村”。 我国作为多民族国家，电视传播迅猛发展的同时在其节目生产领域中翻译、译制工作应运而生。电视给翻译、译制提供更广阔的发展空间，而译制工作不仅丰富了电视节目的种类，而且全面提升了电视传播...
性灵萨满主义之翻译显化]——清代小说《子不语》英译研究
性灵萨满主义 翻译显化
2015/5/14
萨满主义在文学领域的表现形式丰富多彩，从中国古代的神话小说特别是志怪小说到当代人间天上的言情小说都可以寻见其踪影。清朝袁枚的《子不语》是性灵萨满主义的代表作品。澳大利亚译者在英译《子不语》的过程中也充分显化了这一点，主要体现在以下几个方面：主题显化、叙事显化和概念显化。就显化原因来看，译者中国文学研究的深厚背景使其能更深入地领会袁枚小说中所奉行的非儒学路线，这是译者能够很好地从主题上显化《子不语》...
书刊发行与晚清翻译小说的“后现代”修辞
晚清翻译小说 作者之死 可写文本 延异
2013/11/15
晚清翻译小说的修辞策略有着较明显的“后现代”色彩。作为作者—译者与读者之间进行交流的中介，当时的书刊发行对这种“后现代”修辞的兴起产生了直接影响。书刊编辑的视野决定了晚清翻译小说对原著及原作者的关注程度，书刊定位使翻译小说经常成为“可写文本”，而书刊读者接受水平的差异性则使翻译小说的意义不断“延异”。晚清书刊成为翻译小说实现“双重解构”的重要推手，与当时的政治经济文化语境直接相关。随着时代语境的变...
女性主义视角下的文学翻译实践——以《雪花与秘密的扇子》中译本为例
女性主义 翻译隐喻 雪花与秘密的扇子
2013/7/10
本文试以《雪花与秘密的扇子》中译本为例，剖析女性主义翻译理论视角下的文学翻译实践。此书展示了女人间相互扶持一生的美好，是一部典型的女性主义小说，中译本译者也为女性。本文采取文本分析的方法，从译者的女性主义视角、译者的主体性和译本中译者着重提高女性地位这3个方面讨论译者是否体现了女性主义翻译理论的翻译策略与方法，是否还原了作品的女性主义思想。女性译者翻译女性主义作品时有着直观切身的认识，能与女性作者...