搜索结果: 1-15 共查到“知识库 翻译学”相关记录24条 . 查询时间(1.982 秒)
汉译佛经中常见在与数有关的名词前加上表示“超过”义的动词“过”“超过”“出过”，构成“过+数”“过/超过/出过+算数”“过/超过/出过+数量”等表达形式（下简称“过数”类表达形式）来表示无穷大数。这类表达形式不仅出现频次高，而且类型多样，用法丰富，特点鲜明，但是前人研究却少有论及。本文将分类考察汉译佛经中表示无穷大数的“过数”类表达形式的用法和特点，并结合中土文献和佛经梵汉对勘材料，对其来源进行初...
论“译名之争”对《尚书》西传的影响——19世纪中西文化争与合的一个案例
礼仪之争 译名之争 《尚书》 传教士
2022/3/14
从明末清初至清代中叶，伴随中西文化交流日益繁盛，西方人（主要是来华教士）透过经典文献理解中国文化的主观意愿日渐加深。其间，“礼仪之争”与“译名之争”对中西文化交流影响深刻，反映了中西文化相遇、碰撞、相适、融合的大致过程。学界较多侧重对其作独立考察，而较少关注它们与中国文化西传的关系，尤其是“译名之争”对中国典籍西传的影响，以及不同立场传教士在争论中的态度与倾向。作为流传至今最早的一部政史文献汇编，...
本文采取三人对谈的形式，以近年提出的“国家翻译实践”研究为例，围绕其概念生成、研究前瞻和反思，探讨通过理论创新拓展中国译学话语空间、服务国家治理和全球治理的路径和方法。本文认为，翻译理论创新应立足于解决当下的现实问题，尤其需要关注国家治理和国际治理等相关问题；多元话语创生路径是可取的，但应基于问题特征和研究特点，有所选择、有所侧重；简单模仿或盲目跟风不是创新之举；在方法论上，应当打破单学科思维，采...
目前，数量有限的相关研究一致认为，20世纪50年代由政府机构主动发起组织的英译中国文学作品在英语世界（主要是英美等西方国家）被视为“宣传”作品而遇冷。这一解读可能有陷入以偏概全的“先验论”的危险，忽视了这一时期国家翻译实践作为新中国国家形象建构或国家叙事与国家战略行为的本质，也忽视了译本接受情况的多样性。借助于数量有限的一手史料和相关研究，本文首先集中考察了英译中国文学作品主体发行机构国际书店的发...
作为翻译文本的重要内容，注释不仅可以弥补读者的文化缺省，还能够折射出译者的翻译策略及其读者观，是译作的重要组成部分。本文选取《麦克白》在不同时期的11个汉译本（包含1个导读本），对各译本的注释进行统计分类，并就典型注释进行对比分析。研究发现，《麦克白》不同译本的注释不仅是读者了解异域文化的重要窗口，还是译者翻译观和读者观的重要载体；从中可以看出不同译者的隐形和显形以及特定读者群体的感受与反应，揭示...
中国语言服务企业机器翻译与译后编辑应用调查研究
机器翻译 译后编辑 翻译技术 语言服务企业
2022/3/10
随着人工智能技术的进步，机器翻译发展迅猛，对翻译生产方式产生了巨大影响，给语言服务企业带来了机遇。同时，在全球化浪潮与大数据时代，语言服务市场需求迅速膨胀，也给语言服务企业带来了挑战。在新时代，中国语言服务企业应该如何把握机遇、应对挑战？本研究调查了218家中国语言服务企业对机器翻译与译后编辑的应用情况，分析了现存的问题，主要包括机器翻译质量有待提升、译后编辑模式有待普及等；并针对这些问题从行业、...
中国古典文论源远流长，资源丰富，可以为中国特色翻译理论建设提供最为肥沃的土壤。本文以刘勰在《文心雕龙》中提出的“六观”说和黄维樑的现代解释为基础，尝试构建一个中国古典诗词s翻译批评的操作框架，包括位体、事义、置辞、宫商、奇正和通变6个层面，并结合古典诗词翻译的特殊性，提出一些具体的论题与切入视角。从“六观”视角进行古典诗词翻译批评，既可从宏观层面切入，也可从具体个案着手，但都需以博观和精阅为前提。...
尽管神经机器翻译技术已经取得了巨大进步，业界也正在加速推进神经机器翻译系统实用化和商品化的进程，但其在垂直领域的表现还不尽如人意。本研究以军事领域英译汉文本为研究对象，这些译文均由国内外主流神经机器翻译系统完成，在自主构建的1000个军事题材译文测试数据集中，谷歌、百度、腾讯、有道、搜狗5个翻译系统的BLEU均值仅为20.854，较之其通用语料译文BLEU值相差6.62。实验结果显示：在军事题材译...
计算机辅助翻译软件的译后编辑功能探究
计算机辅助翻译软件 机器翻译 译后编辑 人工智能
2022/3/11
国外译后编辑研究始于20世纪80年代中期,进入21世纪之后,我国研究者也开始关注译后编辑研究这一领域。然而,现有研究缺乏对主要翻译工作环境（即计算机辅助翻译软件）译后编辑功能的关注。本文以4款主流翻译软件为例,集中探讨了计算机辅助翻译软件的译后编辑功能。研究表明,从机器翻译应用、译后编辑操作和工作流程的角度来看,相较于之前国内外译后编辑研究中提到的其他工具,计算机辅助翻译软件更适合译后编辑工作,是...
本批评话语研究采用语料库驱动的方法对电影中的反语言现象进行分析。反语言是一种比较极端的社会方言变体，它在语音、词汇语法和语义3个层面表现出某些特殊的形式。2015年上映的《老炮儿》是一部家庭和兄弟情谊交织在一起的电影，本研究采集该电影的字幕作为研究边缘话语与文化翻译的社会语料。多数学者从文化翻译的角度来分析这部电影，以展示目标语（即英语）观众如何通过翻译来理解北京方言（源语文化），而对于影片反语言...
翻译和语言接触研究的理论进展（图）
语言接触 翻译 语码复制框架
2022/3/7
语言之间通过翻译而相互接触并影响语言发展变化的理论研究，是国际学界近年关注的热点。本文对翻译和语言接触理论发展的三个阶段：萌生期、成长期和拓展期作出梳理，重点解读和评述语码复制理论中尚待挖掘之处。以往对于语码复制框架的研究多集中在“语码复制”环节，忽略了该理论的历时意义和语体上的应用，未关注其改编性和创新性。本文着重挖掘语码复制框架在翻译中的语言产出及其创新层面，以及语码发展的动态机制，从新的角度...
毛泽东诗词国外英译群体行为研究
毛泽东诗词 国外英译群体 译者行为 诗歌翻译
2022/3/11
毛泽东诗词是浪漫主义抒情与现实主义描写高度结合的瑰宝，是中国新民主主义革命和社会主义建设的史诗，是中国共产党革命历程的生动再现，是毛泽东杰出的政治与军事领导力的文学表达。毛泽东诗词在国外的翻译、出版和传播向世界读者展现了毛泽东的文学才华，生动讲述了中国共产党的革命故事、奋斗历程和使命担当，树立了中国共产党人为民族谋独立、为人民谋幸福的光辉形象。本文将毛泽东诗词国外英译群体分为3类：外国译者群体、外...
语言的变化涉及语汇、语法和语音三方面，其中语汇和人们生活之间的联系最为密切，因而最容易受到社会生活的影响而产生变化。语汇和词义往往随着社会生活的变化而萌发、发展、消亡，而当代的信息和互联网技术进一步加剧了语汇的变化。根据认知学的图式理论和关联理论，译者在翻译过程中需要审察源语语汇的图式，分析该图式可能允准的不同例示，并根据语言使用事件的语境找出具有最佳关联的目的语例示，最终得出合宜的译文。
